Wisdom in Spanish

Our thanks to our Spanish speaking community members for creating these rich Wisdom offerings as well as translating existing content on behalf of the whole. Stay tuned for more “Wisdom in Spanish” as it becomes available.


Completamos la segunda Escuela de Sabiduría en Colombia.

El grupo feliz en la Escuela de Sabiduría de febrero de 2024.

Ver la intervención de Cynthia Bourgeault por Zoom y la intervención de Maria Toscano.

Ver también Blogs en las paginas en ingles:

Reflections Between Worlds
Delighted Acceptance of Chaos

Tendremos mas materiales para publicar en los próximos días. 



Weekly Online Wisdom Meditation in Spanish

candles

Spanish Wisdom Sit on Zoom
Wednesday at 2:15 – 2:45pm Eastern Time US
Hosted by a rotating group of Spanish Wisdom Leaders
To join: click on the Zoom link below and enter the password: wisdomsit
https://us02web.zoom.us/j/89859513120?pwd=aEJwQkFOT2FIWFVwWVlTMnBCTm9xZz09
Meeting ID: 898 5951 3120

Find the days and times of other online Wisdom Sits here.


Events & Offerings with Spanish Language Option

“Sabiduría no significa conocer más, sino conocer con más de mi totalidad, conocer con mayor profundidad —entrar en un contacto cada vez más profundo con mi Ser, para que gradualmente pueda recibir un conocimiento mayor.” ~ Cynthia Bourgeault 

Bajo la guía de practicantes experimentados, iniciaremos un camino de búsqueda el último martes de cada mes de marzo a julio, hasta completar la lectura del libro El Jesús de la Sabiduría. Nuestros instrumentos de exploración serán el compartir desde el corazón en un contexto de cuidado y respeto y una serie de prácticas probadas de Sabiduría: atención plena, tareas interiores, meditación, gestos sagrados y canto. Además, estaremos trabajando de cerca con la traductora del libro, María Ancochea.

Para quién es este círculo de lectura sostenido por prácticas de Sabiduría: este círculo está diseñado para buscadores que deseen cultivar una conexión más profunda con la tradición de Sabiduría que está en el origen de todos los caminos sagrados.

Este no es un grupo tradicional de lectura, donde el foco es la discusión de los contenidos de un libro. Los círculos de lectura en la tradición de Sabiduría están anclados en la práctica, ofreciendo oportunidades para compartir y tener una conversación profunda.

Cómo funcionará el Círculo de Lectura El Jesús de la Sabiduría: Los facilitadores enviarán el link de Zoom antes de la primera reunión. Se sugiere usar audífonos para claridad en el audio. Además de las fechas mencionadas arriba se complementarán con otros días de reunión y/o práctica a convenir en el grupo. También tendremos una sesión con la traductora del libro, María Ancochea. Las reuniones serán de 7-8:30 horario ET. Para convertirlo a tu hora local: pulsar aquí.

Costo: será por donación. Se sugiere el pago de US$75. Esto significa que puedes contribuir dependiendo de tus medios actuales hasta un máximo de US$75. No se rechazan participantes por no poder contribuir con un pago.

Inscripción: escríbele a Claudia Botero: claubotero2012@gmail.com con tu nombre completo. Sigue este vínculo en Wisdom Waypoints para hacer el pago. Si estás en Colombia, puedes escribirle a Cornelia Serna a coserli@gmail.com.

Cierre de inscripción: 21 de marzo, 2023. El libro lo puedes comprar en Amazon: aquí.

El círculo de lectura es patrocinado por Wisdom Waypoints https://wisdomwaypoints.org/

Si quieres saber más sobre Cynthia Bourgeault, pincha aquí.

Plataforma Zoom. Los facilitadores les enviarán el link de Zoom antes de la primera reunión. Se sugiere usar audífonos para claridad en el audio. 

Para detalles sobre el Círculo de Lectura en Español, por favor revise el volante adjunto.


February 2024 Wisdom School in Spanish in Colombia

Our second Wisdom School in Colombia is now complete and we are excited to offer the teachings as well as share several perspectives.

Read Wisdom School organizer and participant Bill Espinosa’s perspective on the Wisdom School experience here.

Read Wisdom Waypoint’s Communications Director Jenn Hughes’s reflection on Cynthia’s Wisdom School teaching here.

Watch Cynthia’s Wisdom School teaching with translation from English to Spanish by Marcela Huepe here.


February 2023 Pilot Wisdom School in Spanish in Colombia

Our pilot event took place February 3-6, 2023. Below are some of the materials as well as knowledge we gained.

A teaching with Cynthia Bourgeault:
Watch the video conference with Cynthia led by Cornelia Serna with translation from English to Spanish by Marcela Huepe.

Notes from Cynthia’s interview:
Read the learnings extracted from the video conference with Cynthia in English or Spanish. We thank Claudia Botero and Josefina Fernández for this work so the teachings of Cynthia may be available in both languages to achieve greater dissemination of her message.


About Cynthia Bourgeault

Biografía de Cynthia Bourgeault

Cynthia Bourgeault

Cynthia Bourgeault es una mística, ministra/sacerdote, a-veces-eremita, escritora, maestra y líder de retiros espirituales, de renombre internacional, dedicada a recuperar el antiguo camino contemplativo cristiano y de Sabiduría, para llevarlo a la práctica en la vida contemporánea. Tiene una visión teológica amplia e inclusiva, basada en los más antiguos elementos de la tradición cristiana. Las prácticas contemplativas de la Oración Centrante y kenosis, vaciamiento, son para ella fundamentales en el camino hacia la experiencia de Dios en toda realidad.


About Wisdom Waypoints

Acerca de Wisdom Waypoints (Paradas en la ruta hacia la Sabiduría)

Hallelujah Farm
Hallelujah Farm

Somos una red creciente de buscadores de un Camino de Sabiduría, provenientes de todas partes del mundo, que nos apoyamos mutuamente mientras trabajamos con nuestra maestra fundadora Cynthia Bourgeault (ver LINK) para recuperar el camino de Sabiduría Cristiana.

Una parada en la ruta es un lugar que está en el camino hacia nuestro destino, permitiéndonos comprobar posición, marcar el progreso y mantener el rumbo a medida que avanzamos… Visualicen nuestro globo terráqueo envuelto por una red de “Paradas en la ruta hacia la Sabiduría” sosteniendo el rumbo del barco mientras nuestro planeta recorre el curso de su trayectoria imaginal.


Blogs & Articles with Spanish Translation/Content

Centering Prayer and Inner Awakening Book Circle, Part IV

[This reflection includes a Spanish translation] Read this community commentary on Part IV of Centering Prayer and Inner Awakening, in which Cynthia takes us into “the heart” of Centering Prayer—and into our own hearts.

Farewell, beloved Snowmass…Adiós, Amado Snowmass

If I have not yet publicly commented on the apparently now-imminent closing of St. Benedict’s Monastery, it is not because I have no feelings on the matter. Quite the contrary, it’s because my heart is so flooded with feelings that I find myself really, for once, at loss for words. What can be said, except…

Reflexiones sobre el amor costoso – Reflections on Costly Love

Please enjoy this post in both Spanish and English, offering ‘Reflections on Costly Love’: “….we are not just fallen creatures forced to suffer entropy and death for our sins; rather, we are active collaborators, invited to participate in the work of manifesting the love of God in hues that can only exist here, in this…

Lo imaginal y el Reino – The Imaginal and the Kingdom

Please enjoy this post offered in both Spanish and English, on the theme of ‘The Imaginal and the Kingdom’: “With a more awakened heart, we can perceive the more subtle energies of love, attention, prayer, and the deeper longing, within us and around us.”

Centering Prayer and Inner Awakening Book Circle, Part IV

[This reflection include a Spanish translation] Read this community commentary on Part IV of Centering Prayer and Inner Awakening, in which Cynthia takes us into “the heart” of Centering Prayer—and into our own hearts.


Resources, Chants & Practices with Spanish Component

Cantar de los Cantares

This chant is inspired by Cynthia Bourgeault’s Holy Week Liturgies. The lyrics are drawn from the Song of Songs 8:6, and the original arrangement is by Wisdom Chant Writer Susan Latimer, and entitled Place Me as a Seal Upon Your Heart

Cantar de los Cantares (8:6)

“Ponme como un sello en tu corazón,
Llévame como una marca sobre tu brazo,
Porque el Amor es tan fuerte como la muerte,
>Mayor es su intensidad que la del sepulcro.
Como una llama ardiente del Creador,<
Así de grande es el poder del Amor”

CARMEN HORST is a pastor at Walnut Hill Mennonite Church in Goshen, IN.  She is a native of Argentina and is extensively involved in Wisdom Waypoints’ international and  Spanish language work, most recently co-leading the Spanish reading circle of Cynthia Bourgeault’s The Meaning of Mary Magdalene. Carmen graduated from Anabaptist Mennonite Biblical Seminary, where she studied Christian Formation and Spiritual Direction. She has been offering Spiritual Direction since 2010. Carmen is married to Eric, and they have two daughters.